C- Excuse-me Sir.
Com licença, Senhor.
.....................................................................................................................
J - Yes.?
Pois não?
.....................................................................................................................
C- You are James , aren’t you ?
O Sr. é o James, não é?
.....................................................................................................................
J - Yes, I am.
Sim, eu mesmo.
.....................................................................................................................
C- You Know where is the drugstore , don’t you?
O Sr. sabe onde fica a farmácia, não sabe?
.....................................................................................................................
J - Yes, that’s right! You are sick, aren’t you?
Sim, está certo! Você está doente, não está?
.....................................................................................................................
C- No. I’m not…but my friend is.
Não, não tô...mas meu amigo está.
.....................................................................................................................
J - He is headache, isn’t he?
Ele está com dor de cabeça , não tá?
.....................................................................................................................
C- No, He isn’t.
Não, não tá.
.....................................................................................................................
J- You don’t have a medical prescription , do you ?
Você não tem receita médica, tem?
.....................................................................................................................
C- No, I don’t. What for are you asking me that? You are a police man, aren’t you?
Não, não tenho. Porque diabos você está me perguntando isso?
....................................................................................................................
J - You are not breaking the law, are you?
Você não está infrigindo a lei, tá?
...................................................................................................................
C- You are asking me a lot of questions, aren’t you?
Você tá me enchendo de perguntas, não tá?
...................................................................................................................
J- Not yet. You are looking for trouble, aren’t you ?
Ainda não. Você tá procurando encrenca, não tá?
...................................................................................................................
C- No way! I’m ok. You are not a police officer, are you ?
De jeito maneira! Tô legal. Você não é policial, é?
...................................................................................................................
J- It isn’t a problem , is it?
Isso não é um problema, é?
..................................................................................................................
C- You don’t want to arrest me , do you?
Você não quer me prender, quer?
..................................................................................................................
J- You are trying to provoke me, aren’t you?
Você está tentando me provocar, não tá?
..................................................................................................................
C- You know the English teacher named J.B., don’t you?
Você conhece o professor de inglês chamado J.B., não conhece?
.................................................................................................................
J- J.B. asked you to play a joke on me, didn’t he?
O Jota te pediu para aprontar essa comigo, não pediu?
.................................................................................................................
C- You won’t believe me if I say yes, will you?
Você não vai acreditar em mim , se eu disser que sim, vai?
Nenhum comentário:
Postar um comentário