H- Excuse-me Sir.
Com licença, Senhor.
.................................................................................................
L- Yes.?
Pois não?
................................................................................................
H- You live here, don’t you?
O Senhor mora aqui, não?
................................................................................................
L - Yes, I do.
Sim, moro.
................................................................................................
H- You have a store, don’t you?
O Sr. tem uma loja , não tem?
.................................................................................................
L- Yes, that’s right! What do you want from me?
Sim, está correto! O que você quer de mim?
..................................................................................................
H- Don’t worry. I’m just asking you some questions.
Não se preocupe. Estou apenas lhe fazendo algumas perguntas.
...................................................................................................
L- My turn. You don’t live in Cidade Tiradentes, do you?
Minha vez agora. Você não mora em Cidade Tiradentes, mora?
...................................................................................................
H- No, I don’t.
Não, não moro.
...................................................................................................
L- You don’t have a store, do you?
Você não tem uma loja, tem?
...................................................................................................
H- No, I don’t. What are you doing?
Não , não tenho. O que você tá fazendo?
...................................................................................................
L- Don’t worry. I’m just imitating you.
Não se preocupe. Estou apenas imitando você.
...................................................................................................
H- You are getting nervous, aren’t you?
Você está ficando nervoso, não está?
..................................................................................................
L- Not yet. You are looking for trouble, aren’t you ?
Ainda não. Você está procurando encrenca, não tá?
.....................................................................................................
H- No way! I’m ok. You will call the police, won’t you ?
De jeito nenhum! Eu tô de boa! Você vai chamar a polícia, não vai?
.......................................................................................................
L- It isn’t necessary, is it?
Não será necessário, será?
.......................................................................................................
H- You don’t want to do that, do you?
Você não quer fazer isso, quer?
.........................................................................................................
L- You are trying to provoke me, aren’t you?
Você está tentando me provocar, não está?
.........................................................................................................
H- You study English at JB's., don’t you?
Você estuda Inglês com o J.B., não estuda?
.........................................................................................................
L- J.B. asked you to play a joke on me, didn’t he?
O J.B. te pediu pra tirar uma onda comigo, não pediu?
.........................................................................................................
H- You won’t believe me if I say yes, will you?
Você não vai acreditar se eu disser que sim, vai?
Nenhum comentário:
Postar um comentário